Thirty Nineth Day

1. आप आपे से बाहर क्यों हो रहे हैं?
Why are you losing* your temper ?
वाइ आर यू लूजिंग योर टेम्पर?

2. सावधान, यह दोबारा मुख से न निकालना !
Beware, don’t utter it again!
बिवेअर, डोन्ट अटर इट अगेन !

3. तुम बड़े चिड़चिड़े स्वभाव के हो ।
You are very short-tempered.
यू आर वेरी शॉर्ट टेम्पर्ड.

4. उसने मेरी नाक में दम कर रखा है।
He has got* on my nerves.
ही हैज़ गॉट ऑन माइ न

5. जो हो सो हो।
Come what may!
कम वॉट मे !

6. मैंने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है।
What harm/wrong have I done to you?
वॉट हार्म/राँग हैव आइ इन टु यू ?

7. तुम्हें अपने को सुधारना पड़ेगा।
You’ll have to mend your ways.
यू ‘ल हैव टु मेन्ड योर वेज़

8. क्यों इससे व्यर्थ में झगड़ा मोल लेते हो?
Why do you quarrel with him unnecessarily?
वाइ डू यू क्वॉरल विद हिम अननैसेसरिली?

9. आवेश में न आओ।
Don’t get worked up/excited.
डोन्ट गेट वर्ल्ड अप / एक्साइटिड.

10. अब किसी-न-किसी तरह बात को निबटाओ।
Now settle the matter somehow
नाउ, सेटल द मैटर समहाउ

11. क्या आपके होश ठिकाने हैं?
Are you in your senses ?
आर यू इन योर सैंसिज़ ?

12. मेरी आंखों से दूर हो जाओ?
Get out of my sight. / Get lost.
गेट आउट ऑफ़ माइ साइट/गेट लॉस्ट

13. आपका हमारी बातों से क्या संबंध !
How are you concerned with our affairs!
हाउ आर यू कन्स विद आवर अफ़ेअर्ज

14. बात को अधिक न बढ़ाओ।
Now, put an end to controversy. / Don’t stretch the matter further.
नाउ पुट ऐन ऐंड टु कॉन्ट्रोवर्सी. /डोन्ट स्ट्रेच द मैटर फर्दर.

15. भाड़ में जाओ।
Go to hell.
गो टु हेल.

16. इन्हें दोनों पक्षों के बीच फैसला कराने दो।
Let him mediate between the two parties.
लेट हिम मीडिएट बिटवीन द टू पार्टीज़.

17. झगड़े का फैसला हो गया।
The quarrel is settled./The matter ends here!
द क्वॉरल इज़ सेटल्ड. /द मैटर एंड्ज़ हिअर !

18. अब एक दूसरे से मिलो।
Now be friends.
नाउ बी फ्रेंड्ज़

1. चुल्लूभर पानी में डूब मरो ।
You should be ashamed of yourself. / Shame on you.
यू शुड बी अशेम्ड ऑफ़ योरसेल्फ़. / शेम ऑन यू.

2. तुम्हें शर्म आनी चाहिए।
You should be ashamed of yourself.
यू शुड बी अशेम्ड ऑफ़ योरसेल्फ़.

3. तुम बड़े चलते पुर्जे हो ।
You are too clever/smart.
यू आर टू क्लेवर /स्मार्ट.

4. तुम बड़े चालू आदमी हो।
You are an extremely cunning man.
यू आर ऐन एक्स्ट्रीम्ली कनिंग मैन.

5. लानत है तुम पर।
Shame on you.
शेम ऑन यू.

6. तुम बड़े नीच / धूर्त हो ।
You are a mean/cunning fellow.
यू आर अ मीन/ कनिंग फ़ेलो.

7. मैं तुम्हारी सूरत देखना नहीं चाहता।
I don’t want to see your face./Don’t show me your face again.
आइ डोन्ट वॉन्ट टु सी योर फ़ेस / डोन्ट शो मी योर फ़ेस अगेन.

8. बक बक मत करो।
Don’t talk nonsense / Stop yapping.
डोन्ट टॉक नॉनसेन्स/ स्टॉप यैपिंग.

9. यह सब तुम्हारे कारण हुआ है।
It’s all because of you.
इट्स ऑल बिकॉज़ ऑफ़ यू.

10. यह सब तुम्हारी करतूत है।
It’s all your doing.
इट्स ऑल योर डूइंग.

11. तुम इससे बच नहीं सकते।
You can’t get away like this. / You can’t escape from this.
गेट कान्ट गेट अवे लाइक दिस. / यू कान्ट एस्केप फ्रॉम दिस.

12. तुम्हें कभी माफ़ नहीं किया जा सकता।
You don’t deserve forgiveness. / You can never be forgiven.
यू डोन्ट डिज़र्व फ़ॉरगिवनेस./यू कैन नेवर बी फ़ॉरगिवन.

13. उसके ज़िम्मेदार तुम हो।
You’re responsible for this / that.
यू आर रिस्पॉन्सिबल फ़ॉर दिस/ दैट.

1. आप बुरा न मानें।
Please don’t mind this / Please don’t feel bad about it.
प्लीज़ डोन्ट माइंड दिस./ प्लीज़ डोन्ट फ़ील बैड अबाउट इट.

2. मैं तो मज़ाक कर रहा था।
I was just joking.
आइ वॉज़ जस्ट जोकिंग.

3. माफ़ कीजिए, मैं समय पर नहीं आ सका।
I’m sorry, I got late.
आइम सॉरी, आइ गॉट लेट.

4. मुझे यह जानकर दुःख हुआ ।
I was sorry/pained to hear this.
आइ वॉज़ सॉरी/पेन्ड टु हिअर दिस.

5. कोई गलती हो गयी हो तो क्षमा करना।
Excuse me if there has been any mistake.
एक्सक्यूज़ मी इफ़ देअर हैज़ बीन एनी मिस्टेक.

6. मैं आपसे माफ़ी चाहता हूं।
I beg your pardon.
आइ बेग योर पार्डन.

7. मेरे गलत उच्चारण को माफ़ करें।
Please excuse my incorrect pronunciation.
प्लीज़ एक्सक्यूज़ माइ इनकरेक्ट प्रनन्सिएशन.

8. बीच में बोलने के लिए मुझे माफ़ करें।
I’am sorry for interrupting you.
आइम सॉरी फ़ॉर इन्ट्रप्टिंग यू.

9. माफ़ कीजिए, मैं टेलीफ़ोन नहीं कर सका।
I’m sorry, I couldn’t call you.
आइम सॉरी, आइ कुडन्ट कॉल यू.

10. मेरी ओर से माफ़ी मांग लीजिए।
Apologize on my behalf
अपॉलोजाइज़ ऑन माइ बिहाफ़.

11. माफ़ी मत मांगिए। कोई बात नहीं।
Don’t apologize. It does not matter.
डोन्ट अपॉलोजाइज़ इट इज नॉट मैटर

12. यह तो केवल गलती से हो गया।
It was merely done by mistake.
इट वॉज़ मियरली डन बाइ मिस्टेक.

13. मुझे बहुत अफ़सोस है।
I am very sorry.
आइ ऐम वेरी सॉरी.

14. आप चिंता न करें। कोई हानि नहीं हुई।
Don’t worry. No harm is done.
डोन्ट वरी. नो हार्म इज़ डन

15. अगर अनजाने में मैंने आपको दुःख पहुंचाया है, तो मुझे खेद है।
I’m very sorry if I have unknowingly hurt you.
आइम वेरी सॉरी इफ़ आइ हैव अननोइन्गली हर्ट यू.

16. यह अनजाने में हुआ था।
It was done unknowingly.
इट वॉज़ डन अननोइंगली.

17. यह आपका दोष नहीं था।
It was not your fault
इट वॉज़ नॉट योर फ़ॉल्ट.

18. मुझे बड़ा अफ़सोस है जो आपको इतनी देर तक मेरा इंतजार करना पड़ा।
I am awfully sorry to have kept you waiting so long.
आइ ऐम ऑफुली सॉरी टु हैव केप्ट यू वेटिंग सो लौंग.

19. कोई हर्ज नहीं।
That’s all right.
दैट्स ऑल राइट. यू