Fifty Nineth Day

1. दुनिया में हर एक अपना उल्लू सीधा करना चाहता है।
In this world everybody wants to grind his own axe.
इन दिस वर्ल्ड ऐव्रीबडी वॉन्ट्स टू ग्राइंड हिज़ ओन ऐक्स.

2. काम को काम सिखाता है।
Practice makes a man perfect.
प्रेक्टिस मेक्स अ मैन परफैक्ट

3. जो हुआ सो हुआ, आगे ध्यान रखिये।
Let bygones be bygones,take care in future.
लेट बाइगॉन्ज़ बी बाइगॉज,टेक केअर इन फ़्यूचर.

4. इनमें तू-तू, मैं-मैं हो गयी।
They exchanged hot words.
दे एक्सचेन्जड हॉट वर्ड्ज़.

5. लगता है कि उसके होश ठिकाने नहीं।
It appears, he is off his wits.
इट अपिअर्ज, ही इज ऑफ हिज़ विट्स.

6. नारों से आसमान गूंज उठा।
The shouts rent the sky.
द शाउट्स रेंट द स्काइ

7. मैंने उसकी प्रशंसा के पुल बांध दिये।
I praised him to the skies.
आइ प्रेण्ड हिम टु द स्काइज़.

8. आजकल आपकी पांचों उंगलियां घी में हैं।
Nowadays your bread is buttered.
नाउ अ डेज योर ब्रेड इज़ बटर्ड.

9. वह खुश मिज़ाज़ है।
He is a jolly fellow.
ही इज़ अ जॉली फ़ेलो.

10. अपना बोरिया-बिस्तर बांध लो।
Pack up your bag and baggage.
पेक अप योर बैग ऐंड बैगेज

11. मुझमें और आपमें आसमान – ज़मीन का फ़र्क है।
We are poles apart.
वी आर पोल्ज अपार्ट.

12. तुमने इस लड़के को बड़ा सिर चढ़ा कर रखा है।
You have given a long rope to this boy.
हैव गिवन अ लॉंग रोप टु दिस बॉय.

13. आजकल टी.वी. खूब बिक रहे हैं।
Nowadays T.V. sets are selling like hot cakes.
नाउ अ डेज़ टी.वी. सेट्स आर सेलिंग लाइक हॉट केक्स.

14. डाकू रत्नाकर ने जीने का ढंग बदल दिया और साधु बन गया।
Ratnakar dacoit turned over a new leaf and became a saint.
रत्नाकर डेकोएट टर्ल्ड ओवर अ न्यू लीफ़ ऐंड बिकेम अ सेंट.

15. अवसर को हाथ से न जाने दो, फिर क्या, सफ़लता तुम्हारी है।
Take the time by the forelock and success is yours.
टेक द टाइम बाइ द फ़ोरलॉक ऐंड सक्सैस इज योर्ज.

16. अवसरवादी उगते हुए सूरज की खुशामनहीं चूकते।
Opportunists never hesitate to worship the rising sun.
अपॉर्चुनिस्ट्स नेवर हैज़िटेट टु वर्शिप द राइजिंग सन.

17. वह आजकल बड़ी मौज में है।
He is making merry/thriving these days.
ही इज मेकिंग मेरी / थ्राइविंग दीज़ डेज.

18.द करने में मोहन चालीस वर्ष से कम का है।
Mohan is on the right side of forty.
मोहन इज ऑन द राइट साइड ऑफ़ फ़ोर्टी.

19. चोर चोरी करते समय पकड़ा गया है।
The thief was caught red-handed
द थीफ़ वॉज़ कॉट रेड हैंडिड.

20. बच्चा अपने चाचा की देख-रेख में है।
The child is under his uncle’s care.
द चाइल्ड इज़ अंडर हिज़ अंकल ‘ज़ केअर

21. स्टेशन मेरे गांव से बहुत नजदीक है।
The station is within a stone’s throw from my village.
द स्टेशन इज विदिन अ स्टोन्ज़ थ्रो फ्रॉम माइ विलिज़.

1. जहां का पीवे पानी, वहां की बोले बानी।
While in Rome do as Romans do
वाइल इन रोम डू ऐज़ रोमन्ज़ डू.

2. जैसी करनी, वैसी भरनी
As you sow, so shall you reap.
ऐज़ यू सो, सो शैल यू रीप.

3. जंगल में मोती की कदर नहीं होती।
A thing is valued where it belongs.
थिंग इज वैल्यू वेअर इट बिलोंग्ज़.

4.आप भला तो जग भला
To the good the world appears good.
टुद गुड द वर्ल्ड अपीअर्ज गुड.

5.थोथा चना बाजे घना
An empty vessel makes much noise.
ऐन एम्पटी वेसल मेक्स मच नॉयज़.

6.तंदुरुस्ती हज़ार नियामत है
Health is wealth.
हेल्थ इज वेल्थ.

7.काया को दुःख दिये बिना कोई काम नहीं सुधरता ।
No pain, no gain.
नो पेन, नो गेन.

8. गया वक्त फिर हाथ नहीं आता।
Time once lost cannot be regained.
टाइम वन्स लॉस्ट कैन्नॉट बी रिगेन्ड.

9. खरबूजे को देखकर खरबूज़ा रंग बदलता है।
Society moulds man.
सोसाइटी मोल्ड्ज़ मैन.

10. एक और एक ग्यारह होते हैं।
Union is strength.
यूनियन इज़ स्ट्रेंथ.

11. गधे को गधा खुजलाता है।
Fools praise fools.
फ़ूल्ज़ प्रेज़ फूल्ज़.

12. अपनी-अपनी डफ़ली, अपना-अपना राग
Many heads many minds.
मेनी हेड्स, मेनी माइंड्ज़.

13. जो गरजते हैं सो बरसते नहीं
Barking dogs seldom bite.
बाकिंग डॉग्ज़ सेल्डम बाइट.

14. मन के लड्डुओं से भूख नहीं मिटती
It is no use building castles in the air.
इट इज नो यूस बिल्डिंग कासल्ज़ इन दि एअर.

15. गंवार गन्ना न दे, भेली दे।
Penny wise pound foolish.
पेनी वाइज़ पाउण्ड फुलिश.

16. उधार दीजे, दुश्मन कीजे।
Give loan, enemy own.
गिव लोन, एनिमी ओन.

17. एक थैली के चट्टे-बट्टे ।
Birds of a feather flock together.
बर्ड्स ऑफ़ अ फ़ैदर फ़्लॉक टुगेदर

18. जहां चाह वहां राह।
Where there is a will, there is a way.
वेअर देअर इज अ विल, देअर इज अ वे.

19. नाच न जाने आंगन टेढ़ा।
A bad carpenter quarrels with his tools.
अ बैड कारपेंटर क्वॉरल्ज़ विद हिज़ टूल्ज़.

20. चुप माने, आधी मरजी ।
Silence is half consent.
साइलेंस इज हाफ़ कन्सेन्ट.

21. अधजल गगरी छलकत जाए।
An empty vessel makes much noise.
ऐन एम्पटी वेसल मेक्स मच नॉयज़.

22. आदमी पेट का दास ।
A man is a slave to his stomach.
अ मैन इज अ स्लेव टु हिज स्टमक.

23. आगे दौड़, पीछे छोड़ ।
The more haste, the worse speed.
द मोर हेस्ट, द वर्स स्पीड.