Fifty Eightth Day

1. बारात कहां से आयी है?
Where has the barat come from?
वेअर हैज़ द बारात कम फ्रॉम ?

2. बारात कहां जाएगी?
Where will the barat be going?
वेअर विल द बारात बी गोइंग ?

3. क्या आप लोगों में दहेज की प्रथा है?
Do you have the dowry system?
डू यू हैव द डावरी सिस्टम ?

4. विवाह का मुहूर्त कब का है ?
When is the muhurat for wedding?
वेन इज़ द मुहूर्त फ़ॉर वेडिंग ?

5. मैं दुल्हा-दुल्हन को देखना चाहता (चाहती हूं।
I want to/would like to see the bride and groom.
आइ वॉन्ट टु/वुड लाइक टु सी द ब्राइड ऐंड ग्रूम.

6. शादी / पार्टी बहुत अच्छी रही।
The wedding/party was very good.
द वेडिंग/पार्टी वॉज़ वेरी गुड

7. यह छोटा तोहफ़ा स्वीकार करें।
Please accept this small little gift
प्लीज़ एक्सेप्ट दिस स्मॉल/लिटिल गिफ़्ट

1. यहां कौन सी फ़िल्म लगी है?
Which film/movie is running in this cinema hall?
विच फ़िल्म / मूवी इज़ रनिंग इन दिस सिनेमा हॉल ?

2. क्या यह फ़िल्म अच्छी है?
Is this a good movie ?
इज़ दिस अ गुड मूवी ?

3. इस फ़िल्म में कौन-कौन से कलाकार हैं?
Who all are acting in this movie?/What is the cast in this movie?
हू ऑल आर ऐक्टिंग इन दिस मूवी? वॉट इज द कास्ट इन दिस मूवी.

4. बालकनी का एक टिकट दे दीजिए।
Please give me a ticket for the balcony.
प्लीज़ गिव मी अ टिकट फ़ॉर द बैलकनी.

5. फ़िल्म किस समय शुरू होगी?
At what time/when will the film/movie start?
ऐट वॉट टाइम / वेन विल द फ़िल्म / मूवी स्टार्ट ?

1. मैं आज फुटबॉल / हॉकी/क्रिकेट मैच देखना चाहता (चाहती हूं।
I want to see a football/hockey/cricket match today.
आइ वॉन्ट टु सी अ फ़ुटबाल/हॉकी/क्रिकेट मैच टुडे.

2. मैच किन टीमों के बीच हो रहा है?
Which teams are playing the match ?
विच टीम्ज़ आर प्लेइंग द मैच?

3. मैच किस समय शुरू होगा ?
When will the match start ?
वेन विल द मैच स्टार्ट ?

4. उस खिलाड़ी का नाम क्या है?
Who is that player?
हू इज़ दैट प्लेअर ?

5. कल खेल में कौन जीता?
Who won the match yesterday?
हू वन द मैच येस्टरडे ?

6. आपको कौन से खेल पसंद हैं ?
What games do you like?
वॉट गेम्ज़ डू यू लाइक ?

1. इस शहर में कौन-कौन सी जगह देखने लायक हैं?
Which are the worth seeing places in this city?
विच आर द वर्थ सीइंग प्लेसिज़ इन दिस सिटी ?

2. मैं अजंता और एलोरा की गुफ़ाएं देखना चाहता/चाहती हूं।
I would like to see/visit the Ajanta and Ellora Caves.
आइ वुड लाइक टु सी / विज़िट द अजन्ता ऐंड एलोरा केव्ज़.

3. मथुरा जाने के लिए ट्रेन ठीक रहेगी या बस?
What’s the best transport to Mathura-train or bus?
वॉट्स द बेस्ट ट्रांसपोर्ट टु मथुरा – ट्रेन और बस ?

4. आगरा में कहां ठहरना चाहिए।
Where should I stay in Agra ?
वेअर शुड आइ स्टे इन आगरा ?

5. मुझे दिल्ली बहुत अच्छा शहर लगा।
I liked Delhi a lot.
आइ लाइक्ड डेलही अ लॉट.

6. मुझे एक टूरिस्ट गाइड चाहिए, कहां मिलेगा?
I want a tourist guide. Where will I get one?
आइ वॉन्ट अ टूरिस्ट गाइड वेअर विल आइ गेट वन ?

1. क्या कोई कमरा खाली है?
Is there any room available in this hotel?
इज़ देअर एनी रूम अवेलेबल इन दिस होटल ?

2. सिंगल / डबल बेड के कमरे का क्या किराया होगा ?
What do you charge for a single/double bed room?
वॉट डू यू चार्ज फ़ॉर अ सिंगल / डबल बेड रूम ?

3. मेरा सामान कमरा नंबर छह में ले जाओ ।
Take my baggage/luggage to room no. 6, please.
टेक माइ बैगिज / लगिज टु रूम नं0 6, प्लीज़.

4. मेरा नाश्ता / खाना कमरे में भेज दीजिए।
Please send my breakfast/lunch/dinner in my room.
प्लीज़ सेंड माइ ब्रेकफ़ास्ट / लंच / डिनर इन माइ रूम.

5. मैं एक घंटे के लिए बाहर जा रहा / रही हूं।
I’m going out for an hour (or so).
आइ एम गोइंग आउट फ़ॉर ऐन आवर (ऑर सो).

6. मेरा कोई पत्र / फ़ोन तो नहीं आया।
Was there a call for me?/Is there any letter for me?
वॉज़ देअर अ कॉल फ़ॉर मी ?/इज़ देअर एनी लेटर फ़ॉर मी?

7. कोई मिलने आये तो कमरे में भेज दें।
Please send my visitors to my room.
प्लीज़ सेंड माइ विज़िटर्ज टु माइ रूम.

8. मुझे गर्म / ठंडा पानी चाहिए।
Get me some hot/cold water.
गेट मी सम हॉट / कोल्ड वाटर.

9. प्रेसवाला अभी तक नहीं आया।
The laundry-man hasn’t come yet.
द लॉन्ड्री-मैन हैज़ंट कम ये.

1. बाज़ार से सब्जी ले आओ।
Get some vegetables from the market.
गेट सम वेजीटेबल्ज़ फ्रॉम द मार्किट

2. सामान कोऑपरेटिव से लाना।
Get the stuff/things from the Co-operative store.
गेट द स्टफ थिंग्ज़ फ्रॉम द कोऑपरेटिव स्टोर

3. मुझे पांच बजे जगा देना।
Wake me up at five o’clock.
वेक मी अप ऐट फ़ाइव ओ क्लॉक.

4. यह चिट्ठी लेटर बॉक्स में डाल आओ
Go and post this letter.
गो ऐंड पोस्ट दिस लेटर.

5. कपड़े धुल कर आ गए क्या ?
Are the clothes back from the laundry?
आर द क्लोज़ बैक फ्रॉम द लॉन्ड्री ?

6. एक कप चाय बना दो
Make me a cup of tea.
मेक मी अ कप ऑफ़ टी.

7. क्या खाना तैयार है?
Is the food/lunch/ dinner ready?
इज़ द फ़ूड / लंच / डिनर रेडी ?

1.मुझे बुखार है। खांसी भी आती है।
I have some temperature/fever and also cough.
आइ हैव सम टेम्प्रेचर/फ़ीवर ऐंड ऑल्सो कॉफ.

2. यह दवा दिन में कितनी बार लेनी है?
How many times a day should I take this medicine?
हाउ मेनी टाइम्ज़ अ डे शुड आइ टेक दिस मेडिसिन ?

3. खाने में क्या-क्या ले सकता/सकती हूं?
What all can I eat? वॉट ऑल कैन आइ ईट?

4. आपको हर महीने अपने वज़न का रिकार्ड रखना चाहिए।
You should keep a monthly record of your weight.
यू शुड कीप अ मन्थली रिकार्ड ऑफ़ योर वेट.

5. आपका ब्लड प्रेशर नॉर्मल है।
Your blood pressure is normal
योर ब्लड प्रेशर इज़ नॉर्मल.

6. नमक और चीनी कम खाएं।
Cut down on sugar and salt
कट डाउन ऑन शुगर ऐंड सॉल्ट.

7. हरी सब्ज़ी आपको अधिक लेनी चाहिए।
You should eat lots of green vegetables.
यू शुड ईट लॉट्स ऑफ़ ग्रीन वेजीटेबलज़.

8. एक्सरे के लिए किधर जाना होगा?
Where should/does one go for X-ray?/Where is the X-ray de- partment ?
वेअर शुड / डज़ वन गो फ़ॉर एक्स-रे ?/वेअर इज द एक्स-रे डिपार्टमेंट ?

9. यहां पेशेंट से पैसा नहीं लिया जाता।
This is a free dispensary./Medical care is free here/in this hospital.
दिस इज अ फ्री डिस्पेंसरी./मेडिकल केअर इज़ फ्री हिअर/इन दिस हॉस्पिटल.
There is no consultation fee./We don’t charge the patients anything
देअर इज नो कन्सलटेशन फ़ी./वी डोन्ट चार्ज द पेशेन्ट्स एनीथिंग.

1. उसके काम से मैं खुश नहीं था।
His work was quite disappointing.
हिज़ वर्क वॉज़ क्वाइट डिसेपॉइंटिंग.

2. उससे पीछा छुड़ाकर मैं प्रसन्न होऊंगा।
I’ll be glad to get rid of him.
आइल बी ग्लैड टु गेट रिड ऑफ़ हिम.

3. तुम्हारा कोट मेरे कोट जैसा नहीं है।
Your coat is not like mine.
योर कोट इज नॉट लाइक माइन.

4. तुम गलतियां ठीक नहीं कर सकते।
You cannot correct the mistakes.
यू कैन्नॉट करेक्ट द मिस्टेक्स.

5. इसी ने मैच जीता।
He’s the one who won the match.
ही ‘ज़ द वन हू वन द मैच.

6. दो लड़कियों में से कौन सी लंबी है?
Who is taller of the two girls?
हू इज़ टॉलर ऑफ़ द टू गर्ज ?

7. ज़्यादातर लोग इस बात को मानते हैं।
Most of the people would agree with it.
मोस्ट ऑफ़ द पीपल वुड अग्री विद इट.

8. मैंने उससे पूछा कि वह मार्केट जा रही थी या नहीं।
I asked her whether she was going to the market or not.
आइ आस्क्ड हर वेदर शी वॉज़ गोइंग टु द मार्केट ऑर नॉट.

9. यदि वह आएगी तो क्या तुम उससे बोलोगे ?
Will you speak to her if she comes?
विल यू स्पीक टु हर इफ़ शी कम्ज़ ?

10. बेचारा गोली से मारा गया।
The unfortunate/poor man was shot dead.
द अनफ़ार्च्यूनेट/पूअर मैन वॉज़ शॉट डेड.

11. उसकी शक्ल उसकी मां से मिलती है?
He resembles his mother?
ही रिज़ेम्बल्ज़ हिज़ मदर ?

12. चांदी एक मूल्यवान धातु है।
Silver is a precious metal. सिल्वर इज़ अ प्रेशियस मेटल.

13. मुझे आठ सौ बयालीस रुपये मिले।
I got/received eight hundred and forty two rupees.
आइ गॉट/रिसीव्ड एट हंड्रेड ऐंड फ़ोर्टी टू रुपीज़.

14. वह रविवार को चर्च जाती है।
She goes to church on Sunday.
शी गोज़ टु चर्च ऑन संडे.

15. मैं सुबह टहलता हूं।
I go for a walk in the morning.
आइ गो फ़ॉर अ वॉक इन द मॉर्निंग.

16. मैंने यह किताब तीन रुपये में खरीदी।
I bought this book for three rupees.
आइ बॉट दिस बुक फ़ॉर थ्री रुपीज़.

17. वे अंग्रेजी के अलावा जर्मन पढ़ेंगे।
They will study German besides English.
दे विल स्टडी जर्मन बिसाइड्ज़ इंगलिश.

18. मैंने पक्का इरादा किया है कि मैं जाऊंगा।
I’m determined to go.
आइम डिटरमिन्ड टु गो

19. मैंने पक्का इरादा किया है कि वह जाएगा।
I’ve made up my mind to send him.
आ इव मेड अप माइ माइंड टु सेन्ड हिम.

संबंध कारक The genetive or possessive case दर्शाने के लिए अंग्रेज़ी में एक सरल विधि है जिसे apostrophe अपॉस्ट्रफ़ी (‘) और s कहते हैं, उदाहरण के लिए, Tha boy destroyed the bird’s nest (द ब्वाय डिस्ट्रॉयड द बर्ड्स नेस्ट) लड़के ने पक्षी का घोंसला उजाड़ दिया।

विशेष ध्यान देने की बात यह है कि यदि उस शब्द के बहुवचन के अंत में s हो जिसका कारक बनता है तो केवल apostrophe लगाते हैं जैसे The boy destroyed the bird’s nest लड़के ने पक्षियों का घोंसला उजाड़ दिया। जो निर्जीव पदार्थों के नाम होते हैं उनके नाम के साथ apostrophe और s नहीं बरते जाते। वहां संबंध कारक दर्शाने के लिए preposition प्रपोज़िशन (अव्यय) का प्रयोग करते हैं जैसे-

The doors of the gateway are made of iron फ़ाटक के किवाड़ लोहे के बने हुए हैं। फिर भी इस नियम के कुछ अपवाद हैं,
जैसे
a week’s leave
a month’s pay
a day’s journey
to their heart’s content
in my mind’s eye
a hair’s breadth
a stone’s throw
sun’s rays
आदि।

वाक्यों में प्रयोग करके इन वाक्यांशों को मन में बैठा लेना चाहिए।