क्रिया तथा अन्य शब्दों के साथ आवश्यक Prepositions का प्रयोग ( from, by, with, in, of, for, in, into, against, on, over, about) अंग्रेज़ी में शब्दों के साथ कुछ खास Prepositions लगाने का नियम है। तो आइए, शब्दों के साथ कुछ और Preposition लगाने का अभ्यास करें। आप देखेंगे कि Preposition लगाने के पीछे कोई-न-कोई नियम काम कर रहा है। समझिए, सीखिए और प्रयोग कीजिए।
Prepositions
1. लड़का स्कूल से अनुपस्थित था।
The boy was absent from school द बॉय वॉज़ ऐब्सेंट फ्रॉम स्कूल.
2. आपको धूम्रपान से बचना चाहिए।
You must abstain/refrain from smoking.
यू मस्ट एब्सटेन / रिफ्रेन फ्रॉम स्मोकिंग.You must avoid smoking. यू मस्ट अवॉइड स्मोकिंग.
3. मेरे चाचा आसाम से आये हैं।
My uncle has come from Assam.
माइ अंकल हैज़ कम फ्रॉम आसाम.
4. वह मुझे वहां जाने से रोकता है।
He prevents/stops me from going there.
ही प्रिवेंट्स / स्टॉप्स मी फ्रॉम गोइंग देअर.
5. उसकी कम्पनी दिन दूनी रात चौगुनी उन्नति कर रही है।
His company is progressing by leaps and bounds.
हिज़ कंपनी इज़ प्रोग्रेसिंग बाइ लीप्स ऐंड बाउंड्स.
6. मेरे पिताजी मेरे साथ थे।
I was accompanied by my father.
आइ वॉज अकम्पनीड बाइ माइ फ़ादर.
7. इस खबर से घबराइए नहीं ।
Please don’t get disturbed by this news.
प्लीज डोन्ट गेट डिस्टर्ड बाइ दिस न्यूज़.
8. मेरी कहानी सुनकर उसका बड़ा मनोरंजन हुआ।
He was highly amused by my story.
ही वॉज़ हाइली अम्यूज़्ड बाइ माइ स्टोरी.
9. यह पैकिट सोमवार तक मुंबई पहुंच जाना चाहिए।
This packet should reach Mumbai by Monday.
दिस पैकिट शुड रीच मुंबई बाइ मंडे. से
10. तुम दूसरों से व्यवहार करना नहीं जानते ।
You don’t know how to deal with others.
यू डोन्ट नो हाउ टु डील विद अदर्ज.
11. हमें अंग्रेजी भाषा से परिचित होना चाहिए।
We should be acquainted with the English language.
वी शुड बी अक्विन्टेड विद दि इंगलिश लैंगुएज.
12. वह चित्रकला की प्रतिभा से संपन्न था।
He was gifted with a talent for painting.
ही वॉज गिफ़्टेड विद ए टैलेण्ट फ़ॉर पेंटिंग.
13. हम उसके व्यवहार से उकता गये।
We got fed up with his behaviour. वी गॉट फ़ेड अप विद हिज़ बिहेवियर
14. मेरा अधिकारी (बॉस) मुझ पर मेहरबान था।
My boss was pleased with me. माइ बॉस वॉज प्लीज़्ड विद मी.
15. वह अपने काम में तल्लीन था।
In He was absorbed/busy in his work.
ही वॉज़ एब्जॉर्ड / बिजी इन हिज़ वर्क.
16. शीला एक कान से बहरी है।
Shiela is deaf in one ear. शीला इज़ डेफ़ इन वन इअर.
17. तुम्हें अपने व्यवहार में नम्र होना चाहिए।
You must be polite in your behaviour. यू मस्ट बी पुलाइट इन योर बिहेवियर
18. वह संगीत में दक्ष है।
He is well versed in music. ही इज़ वेल वर्ल्ड इन म्यूज़िक.
19. उसे सफलता का पूरा भरोसा था।
He was sure of success. ही वॉज़ श्योर ऑफ़ सक्सैस.
20. वह अपनी कमज़ोरी को पूरी तरह जानता है।
He is fully aware of his weakness. ही इज फुली अवेयर ऑफ़ हिज़ वीकनेस.
21. उसे आम बहुत भाते हैं।
He is fond of mangoes. ही इज़ फ़ौंड ऑफ़ मँगोज़.
22. उसे देखकर मुझे उसके भाई की याद आती है।
He reminds me of his brother. ही रिमाइंड्स मी ऑफ़ हिज़ ब्रदर
23. यह मेरे लिए बड़े सम्मान की बात है।
It’s a matter of great honour for me. इट्स अ मैटर ऑफ़ ग्रेट ऑनर फ़ॉर मी.
35. मैं तुम्हारे शत्रुओं के विरुद्ध तुम्हें सदा चेताता हूं।
I always warn you against your enemies.
आई ऑलवेज़ वॉर्न यू अगेंस्ट योर एनीमीज़.
36. डॉक्टर ने उसे बहुत अधिक काम करने के विरुद्ध चेतावनी दी।
The doctor warned him against working too hard.
द डॉक्टर वॉर्ड हिम अगेंस्ट वर्किंग टू हार्ड
40. बर्फ सड़क पर फैली है ?
Snow/Ice is scattered over the road.
स्नो / आइस इज़ स्कैटर्ड ओवर द रोड.
41. पुल नदी के ऊपर है ?
The bridge is over the river.
द ब्रिज इज ओवर द रिवर.
44. मैं जाने ही वाला था ।
I was about to go. आइ वॉज अबाउट टु गो.
45. वह कठिन परिश्रम के फलस्वरूप सफल हुआ।
He succeeded by dint of hard work. ही सक्सीडिड बाइ डिंट ऑफ़ हार्ड वर्क.
46. हमें अपने देश के लिए हर वस्तु का त्याग करने के लिए तैयार रहना चाहिए।
We should be prepared to sacrifice everything for the sake of our country.
वी शुड बी प्रिपेअर्ड टु सैक्रीफ़ाइस एवरीथिंग फॉर द सेक ऑफ़ आवर कंट्री.
47. हमें अपने मित्रों की भलाई में रहना चाहिए।
We should act in favour of our friends.
वी शुड एक्ट इन फ़ेवर ऑफ़ आवर फ्रेंन्ड्ज़.
48. हमें जीने के लिए काम करना होगा ।
We must work in order to live,
वी मस्ट वर्क इन आर्डर टु लिव.
49. बहुत व्यस्त होने के बावजूद भी मेरा मित्र मुझसे मिलने आया।
My friend came to see me inspite of being very busy.
माइ फ्रेंड केम टु सी मी इन्स्पाइट ऑफ बींग वेरी बिज़ी.
50. क्या तुम मेरी घड़ी के बदले में अपनी साइकिल दे सकते हो?
Can you give me your bicycle in exchange for my watch?
कैन यू गिव मी योर बाइसिकल इन एक्सचेंज फ़ॉर माइ वॉच ?
51. उसे मीटिंग के बीच में से अचानक जाना पड़ा।
He had to leave suddenly in the midst of meeting.
ही हैड टु लीव सडन्ली इन द मिड्स्ट ऑफ अ मीटिंग.
52. पंकज को पैसे की कमी की वजह से पढ़ाई छोड़नी पड़ी।
Pankaj had to give up studies for want of money.
पंकज हैड टु गिव अप स्टडीज़ फॉर वॉन्ट ऑफ़ मनी.
24. क्या वह परीक्षा के लिए तैयारी कर रही है?
Is she preparing/studying for the test?
इज़ शी प्रिपेअरिंग / स्टडींग फ़ॉर द टेस्ट ?
25. मैं हमेशा उसका खयाल रखता हूं।
I always care for him. आइ ऑलवेज़ केअर फ़ॉर हिम.
26. उसने अपने दुर्व्यवहार के लिए मुझसे क्षमा मांगी।
He apologized to me for his misbehaviour.
ही अपोलोजाइज़्ड टु मी फ़ॉर हिज मिसबिहेविअर.
27. उसे पैसे का हिसाब देना होगा।
He’ll have to account for the money.
ही ‘इल हैव टु एकाउण्ट फ़ॉर द मनी.
28. वह धूम्रपान का आदी हो गया है।
He is addicted to smoking.
ही इज एडिक्टेड टु स्मोकिंग.
29. उसने नियमों के विरुद्ध आचरण किया ।
He acted contrary to the rules.
ही एक्टेड कॉन्ट्रेरी टु द रूल्स.
30. कुछ लोग स्वास्थ्य की हानि करके पैसा कमाते हैं।
Some people prefer wealth to health.
सम पीपलू प्रिफ़र वेल्थ टु हैल्थ.
31. उसने मामला उच्चाधिकारियों के सामने रख दिया।
He referred the matter to the higher authorities.
ही रेफ़र्ड द मैटर टु द हायर अथॉरिटीज़.
32. पुलिस ने मामले की जांच-पड़ताल की।
Into The police inquired/looked into the matter.
द पोलिस इनक्वॉयर्ड / लुक्ड इन्टु द मैटर.
33. हमने अपनी पुस्तकें अपने बस्तों में डालीं।
We put our books into our bags.
वीट आवर बुक्स इन्टु आवर बैग्स.
34. वह कमरे में गया ।
He went into the room.
ही वैन्ट इन्टु द रूम.
37. उसकी आलोचना तथ्यों पर आधारित नहीं है।
His criticism is not based on facts.
हिज क्रिटिसिज्म इज नॉट बेस्ड ऑन फ़ैक्ट्स.
38. आप वहां जाने पर क्यों तुले हुए हो?
Why are you bent on going there?
वाइ आर यू बेंट ऑन गोइंग देअर?
39. हम उस पर भरोसा नहीं कर सकते?
We cannot rely on him वी कैननॉट रिलाइ ऑन हिम.
42. मां अपने लड़के के स्वास्थ्य के बारे में चिंतित है।
The mother is worried about her son’s health.
द मदर इज़ वरीड अबाउट हर सन्ज़ हैल्थ.
43. वह सीमा के बारे में पूछ रही थी।
She was enquiring about Seema.
शी वॉज इन्क्वॉयरिंग अबाउट सीमा.
1. क्रिया आदि शब्दों के साथ में कुछ खास Prepositions का प्रयोग होता है। उनका अच्छी तरह से अभ्यास कर लेना चाहिए । प्राय: abstain, prevent, recover के साथ from का प्रयोग होता है। इसी प्रकार accompany, replace, deal, please, satisfy के साथ में with का; prepare, care, apologise के साथ में for का; addict, prefer, refer के साथ to का; base, rely के साथ on का प्रयोग होता है। इनके बारे में ऊपर के उदाहरणों से आप अच्छी तरह समझ सकते हैं। 2. Prepositions के कुछ प्रयोग बहुत पक्के हो गये हैं। Phrase Prepositions ज्यों-के-त्यों प्रयोग में आते हैं। उदाहरण के लिए ‘by dint of’, ‘for the sake of”, ‘in order to’, ‘in the midst’, ‘on the eve of’, आदि के प्रयोग ऊपर के वाक्यों में देखिए। ऐसे सैकड़ों Phrase prepositions अंग्रेज़ी में प्रचलित हैं। इनसे सीखने वाले को शब्द भंडार बढ़ाने में बड़ी सहायता मिलती है।
